1 00:00:41,978 --> 00:00:45,645 "Señor, ciégame por estas visiones... 2 00:00:45,728 --> 00:00:48,645 ensordecerme por los gritos. 3 00:00:48,728 --> 00:00:52,895 porque vi la caída del ejército de dios... 4 00:00:52,978 --> 00:00:56,936 y escuché los gritos moribundos de 10.000 ángeles. 5 00:00:56,978 --> 00:00:59,353 guíame dios 6 00:00:59,436 --> 00:01:03,728 veo venir el final del reino de los cielos. 7 00:02:52,311 --> 00:02:56,311 Protege y guarda estas páginas. en la hora más oscura del cielo. 8 00:02:58,228 --> 00:03:00,645 Y protégenos, Dios, 9 00:03:03,811 --> 00:03:08,186 porque la guerra en el cielo vino a la Tierra". 10 00:03:08,228 --> 00:03:10,186 Tomás Daggett. 11 00:03:22,638 --> 00:03:24,721 Son las 5:30, 12 00:03:24,805 --> 00:03:27,471 tiempo de mirar hoy el pronóstico. 13 00:03:27,555 --> 00:03:29,513 Esta mañana, en el Valle de San Fernando Los residentes se sorprendieron, 14 00:03:29,555 --> 00:03:32,430 cuando encontraron nieve en tus ventanas. 15 00:03:32,471 --> 00:03:35,430 Se espera calentamiento por la tarde. Los vientos amainarán. 16 00:03:35,471 --> 00:03:38,096 El cielo se aclarará, es bueno tomar un poco de aire fresco. 17 00:03:38,180 --> 00:03:41,680 Temperaturas... 19 grados en los valles, 16 en las tierras bajas. 18 00:03:41,763 --> 00:03:43,971 En cuanto a la situación del tráfico, la información que tuvimos esta mañana, 19 00:03:44,055 --> 00:03:48,471 para la autopista 405 norte en Sunset, todavía está cerrado. 20 00:03:48,513 --> 00:03:50,471 Tenemos que esperar mientras las autoridades... 21 00:03:50,513 --> 00:03:52,555 que hora es ya voy, ya voy 22 00:03:52,638 --> 00:03:55,263 Sur por la autopista está retrasado. Pero está desordenado... 23 00:03:55,305 --> 00:03:57,596 en todos los caminos, a lo largo... 24 00:04:04,295 --> 00:04:07,920 ¿Qué tenemos? - Peatón atropellado. Desastre. Sangre 90 a 60. 25 00:04:08,004 --> 00:04:10,087 Lesiones en cabeza y cuello. ¡Despejen el pasillo! 26 00:04:10,129 --> 00:04:12,129 Gente, abran paso. ¿Estás bien? 27 00:04:12,170 --> 00:04:15,379 Sí, lo seré si... ¡Jesús! No sé qué pasó. 28 00:04:15,462 --> 00:04:17,379 Él se quedó allí. - ¿A qué velocidad conducías? 29 00:04:17,462 --> 00:04:20,670 30, 45 kilómetros. - Vale, prepara un cuarto. Estaré allí en un minuto. 30 00:04:20,754 --> 00:04:23,004 Así es. - ¡Abre la puerta! 31 00:04:25,629 --> 00:04:29,670 No tengas miedo. - ¿Qué? 32 00:04:29,754 --> 00:04:32,254 No tengas miedo. 33 00:04:35,750 --> 00:04:38,500 Nosotros lo tomamos desde aquí, Val. Gracias. 34 00:04:47,250 --> 00:04:50,500 ¡Él viene! 35 00:04:50,583 --> 00:04:52,958 ¡Gabriel ya viene! ¡Él viene! 36 00:04:58,583 --> 00:05:02,083 ¡Él viene por mí! 37 00:05:02,166 --> 00:05:04,666 ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, padre, empezó a gritar. 38 00:05:06,416 --> 00:05:08,458 Intenté abrir la puerta, pero la había cerrado. 39 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Sí. 40 00:05:12,125 --> 00:05:14,041 ¿Tomás? - ¿Tomás? 41 00:05:16,125 --> 00:05:20,000 ¿Tomás? ¡Dar marcha atrás! 42 00:05:24,708 --> 00:05:26,625 ¿Tomás? 43 00:05:36,083 --> 00:05:38,000 ¿Tomás? 44 00:05:38,083 --> 00:05:40,833 Él viene por ti. 45 00:06:25,958 --> 00:06:28,625 es hora de ir Gabriel. 46 00:06:28,708 --> 00:06:30,625 Esta no es mi guerra 47 00:06:30,708 --> 00:06:33,750 y el infierno no es lo suficientemente grande para los dos. 48 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Ey. 49 00:09:36,625 --> 00:09:38,500 ¿Cómo te sientes? 50 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 Mira, yo... 51 00:09:46,166 --> 00:09:48,541 Daniel. 52 00:09:48,583 --> 00:09:50,541 ¿Daniel? 53 00:09:52,000 --> 00:09:54,541 No sé si te acuerdas de mí. 54 00:09:58,875 --> 00:10:01,833 Sólo quería disculparme. 55 00:10:01,875 --> 00:10:06,375 Podría haberte matado. - Se necesita mucho más que eso para matarme. 56 00:10:06,458 --> 00:10:08,375 valeria... 57 00:10:11,666 --> 00:10:13,583 Háblame. 58 00:11:11,583 --> 00:11:16,333 los monos nunca lo hicieron bien. 59 00:11:16,375 --> 00:11:21,708 No son los "siervos obedientes del Cielo". Tiene "alas". 60 00:11:23,791 --> 00:11:25,750 Bueno, me encontraste. 61 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Este lugar parece estar habitado. 62 00:11:40,083 --> 00:11:44,166 ¿Qué pasa con las visiones? ¿Tomás? 63 00:11:44,250 --> 00:11:46,166 ¿Qué estás haciendo? 64 00:11:47,375 --> 00:11:50,083 Los describe en un pergamino... 65 00:11:50,125 --> 00:11:52,500 y en una tabla de piedra. 66 00:11:52,583 --> 00:11:55,458 Conozco a tus profetas, te gusta esto 67 00:11:57,833 --> 00:12:01,250 O... ¿Quizás un cuadro? 68 00:12:01,291 --> 00:12:03,750 ¿Alguien en particular? 69 00:12:08,291 --> 00:12:10,583 sé que lo eres Visto, Tomás. 70 00:12:17,875 --> 00:12:19,791 ¿Y? 71 00:12:19,875 --> 00:12:21,791 ¿Quién es ella? 72 00:12:21,875 --> 00:12:24,541 Es irónico, ¿no? 73 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Arcángel necesita un mono recibir una visión de Dios. 74 00:12:34,166 --> 00:12:37,583 es un pequeño paso De profeta a mártir. 75 00:12:43,000 --> 00:12:45,041 ¿Lo harás? 76 00:12:53,958 --> 00:12:56,125 El Dr. Parson dijo que los firmara. - ¿Podemos hacerlo más tarde? 77 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 Sí, bien. - Gracias. 78 00:12:58,208 --> 00:13:00,958 ¿Estás listo? 79 00:13:01,041 --> 00:13:03,958 Uno, dos, tres. 80 00:13:04,011 --> 00:13:06,511 ¡Ey! 81 00:13:06,553 --> 00:13:08,511 ¿viste? 82 00:13:10,261 --> 00:13:12,220 ¡Oye! 83 00:13:15,720 --> 00:13:17,678 ¡Ey! 84 00:13:25,595 --> 00:13:27,970 Hazlo de nuevo. 85 00:13:28,053 --> 00:13:30,261 Hazlo de nuevo. 86 00:13:30,345 --> 00:13:33,136 Todos los mejores chicos. 87 00:13:33,220 --> 00:13:35,845 Adiós. 88 00:13:37,275 --> 00:13:39,525 eso fue todo gran acabado. 89 00:13:39,609 --> 00:13:42,067 Me acosaron. 90 00:13:42,109 --> 00:13:45,984 Bueno, espero que no te importe. Los lavé. 91 00:13:46,067 --> 00:13:49,234 eso creo es lo mínimo que puedo hacer. 92 00:13:49,317 --> 00:13:51,275 no tienes que hacerlo Lo siento, Valeria. 93 00:13:51,317 --> 00:13:54,775 Sí, pero tampoco es necesario perdóname también. 94 00:13:54,817 --> 00:13:57,734 Viene de mi interior. 95 00:13:57,775 --> 00:14:00,859 pues es culpa en mi entonces... 96 00:14:00,942 --> 00:14:04,234 ¿Cómo te sentirías si nos conociéramos? ¿otra vez? 97 00:14:08,067 --> 00:14:11,109 La mayoría de los niños Hay mortales en la sala. 98 00:14:11,192 --> 00:14:14,609 Quiero decir, pasé mucho tiempo esperando... 99 00:14:14,650 --> 00:14:16,859 Y luego simplemente me detuve. 100 00:14:16,942 --> 00:14:19,234 Te hace preguntarte ¿Cuál es el punto? 101 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 ¿Y cuál crees que es el punto? Valeria? 102 00:14:21,442 --> 00:14:24,359 ¿Es ahora? 103 00:14:24,442 --> 00:14:28,692 $472 por semana, más seguro. 104 00:14:28,775 --> 00:14:32,109 Me pone triste. 105 00:14:32,192 --> 00:14:35,025 me pregunto si a mí también me pone triste. 106 00:14:35,109 --> 00:14:37,609 Quizás debería hacerlo. 107 00:14:37,692 --> 00:14:40,192 ¿Qué? Simplemente no amas. hablar de ti? 108 00:14:40,275 --> 00:14:44,650 No hay mucho que decir. creo que lo eres sobre lo interesante a este respecto. 109 00:14:44,734 --> 00:14:47,109 ¿Crees? 110 00:14:47,150 --> 00:14:49,734 No sé. Esto me parece bastante interesante. 111 00:14:49,775 --> 00:14:51,984 algo que hice cuando yo era joven 112 00:14:52,067 --> 00:14:55,192 ¿Sí? - ¿Estabas casado? 113 00:14:55,275 --> 00:14:58,067 Sí. 114 00:14:58,192 --> 00:15:00,442 ¿Qué pasó? 115 00:15:00,525 --> 00:15:05,609 Bueno... vivimos 3 años. 116 00:15:05,692 --> 00:15:08,067 y luego estuvimos casados por 3 meses. 117 00:15:08,109 --> 00:15:11,817 Y cuando no estaba usando mi tarjeta de crédito, estaba en casa mirando... 118 00:15:11,900 --> 00:15:13,942 tu sabes que ¿Un espectáculo policial realista? 119 00:15:14,025 --> 00:15:18,484 Él no era exactamente el más viable del planeta. 120 00:15:18,567 --> 00:15:20,859 ¿Dónde está él ahora? 121 00:15:20,900 --> 00:15:22,859 Él me dejó. 122 00:15:22,900 --> 00:15:25,442 Lo lamento. 123 00:15:25,525 --> 00:15:28,234 No es nada, quiero decir que probablemente sea lo mejor. 124 00:15:28,317 --> 00:15:31,442 Me sentí miserable. Simplemente no me di cuenta. 125 00:15:35,400 --> 00:15:38,317 Era un tonto. 126 00:15:39,734 --> 00:15:42,942 Pensé que me enviabas a casa. 127 00:15:43,025 --> 00:15:45,275 ¿Preferirías que me fuera? 128 00:15:48,859 --> 00:15:51,359 No estoy seguro. 129 00:15:53,984 --> 00:15:56,109 No es el momento adecuado. - Sí. 130 00:15:56,192 --> 00:15:58,109 Lo sé. 131 00:16:05,567 --> 00:16:07,567 ¿Estás bien? 132 00:16:08,900 --> 00:16:10,817 Estoy bien. 133 00:16:57,109 --> 00:16:59,359 ¿Me aceptas? 134 00:16:59,400 --> 00:17:03,359 ¿Qué? ¿Qué? - ¿Me aceptas? 135 00:17:05,400 --> 00:17:07,984 Sí. 136 00:17:52,525 --> 00:17:54,442 Valeria? 137 00:18:02,067 --> 00:18:06,025 Todo lo mejor, Valeria. - ¿Valeria? 138 00:18:10,025 --> 00:18:11,984 Valeria? 139 00:18:56,859 --> 00:18:58,817 ¿Está hecho? 140 00:19:00,234 --> 00:19:02,192 Sí. 141 00:19:05,359 --> 00:19:07,317 Te tomó mucho tiempo. 142 00:19:07,359 --> 00:19:09,484 Michael dijo que no la obligara. 143 00:19:09,525 --> 00:19:12,275 Michael no dijo: tómate tu tiempo. 144 00:20:03,150 --> 00:20:05,734 Fue hace mucho tiempo, Daniel. 145 00:20:05,859 --> 00:20:08,400 Qué bueno verte de nuevo. 146 00:20:49,692 --> 00:20:51,650 Adiós hermano. 147 00:22:08,567 --> 00:22:10,650 Respira hondo, Daniel. 148 00:22:10,692 --> 00:22:12,650 No es demasiado tarde para solucionarlo. 149 00:22:12,734 --> 00:22:15,609 Regresar. Ahora. 150 00:22:15,692 --> 00:22:18,650 Es como si no me hubiera pasado nada. 151 00:22:18,734 --> 00:22:21,359 Ella perdió el control por un momento, Daniel. 152 00:22:21,484 --> 00:22:23,442 Pero la encontraré. 153 00:22:23,442 --> 00:22:25,400 ¡No te vayas! 154 00:22:26,692 --> 00:22:28,650 Niños. 155 00:22:28,734 --> 00:22:31,400 Travieso estos días. 156 00:22:32,442 --> 00:22:35,359 No eres un niño, Rafael. 157 00:22:36,942 --> 00:22:38,942 El mono. 158 00:22:39,067 --> 00:22:40,984 ¿Quién es ella? donde esta 159 00:22:41,025 --> 00:22:45,025 ¿Por qué no te quedaste? ¿En el calabozo, Gabriel? 160 00:22:45,067 --> 00:22:47,942 ¿Por qué no te mantuviste al margen? y meterte en tus propios asuntos? 161 00:22:47,984 --> 00:22:51,525 Esa fue mi lucha. La hiciste tuya. 162 00:22:51,567 --> 00:22:55,400 El enemigo de mi amigo es y mi enemigo. 163 00:22:55,442 --> 00:22:59,734 ¿Cuántos mundos más deben arder? ¿Hasta que estés satisfecho Gabriel? 164 00:22:59,775 --> 00:23:01,734 Sólo uno. 165 00:23:03,484 --> 00:23:05,484 Éste. 166 00:23:05,567 --> 00:23:07,900 ¡Ah! 167 00:23:12,650 --> 00:23:15,109 No soy codicioso. 168 00:23:38,817 --> 00:23:40,650 Hola. 169 00:23:40,734 --> 00:23:42,734 Me pregunto si podrías ayudarme. tengo novia... 170 00:23:42,817 --> 00:23:45,275 Y ella se vio involucrada en una situación. 171 00:23:45,317 --> 00:23:48,775 Y me preguntaba si tal vez ¿No estaba ella aquí? 172 00:23:48,817 --> 00:23:51,567 tenemos mucho clientela diversa señor. 173 00:23:51,650 --> 00:23:53,859 Si fuera ella... 174 00:23:53,942 --> 00:23:56,067 Recibo. - Así es. El recibo. 175 00:23:56,150 --> 00:23:58,109 Si fuera de ella, recibo, 176 00:23:58,150 --> 00:24:01,025 ¿Puedes encontrar su nombre? y donde vive... 177 00:24:01,109 --> 00:24:04,734 en eso ¿Lo que sea? 178 00:24:04,775 --> 00:24:07,234 Naturalmente. - Gracias. 179 00:24:07,234 --> 00:24:11,442 Esta ropa ya ha sido tomada. 180 00:24:11,525 --> 00:24:13,525 Entonces no puedo proporcionar esa información. 181 00:24:13,567 --> 00:24:17,692 Oh, a ella no le importará. Somos familia. - Dijiste que solo eran amigos. 182 00:24:17,734 --> 00:24:20,484 Me entendiste, muy bien. 183 00:24:20,567 --> 00:24:23,025 martin no me preguntes ¿Cómo lo sé? 184 00:24:55,317 --> 00:24:59,650 Tu cabeza. ¿Duele aquí o aquí? 185 00:24:59,734 --> 00:25:02,859 Aquí. 186 00:25:02,900 --> 00:25:05,192 Y tu barriga... ¿Duele aquí? 187 00:25:05,234 --> 00:25:07,609 ¿O aquí abajo? 188 00:25:07,692 --> 00:25:10,109 En algún lugar... aquí. 189 00:25:10,192 --> 00:25:12,484 Está bien, cocinaré para ti. huevos. 190 00:25:12,567 --> 00:25:14,692 No, la avena estas bien gracias. 191 00:25:14,734 --> 00:25:16,692 Pero te encantan los huevos. Te haré unos huevos. 192 00:25:16,734 --> 00:25:19,359 Nana, grande... Sin huevos. 193 00:25:19,400 --> 00:25:21,692 Sin huevos por favor - Pides huevos todas las mañanas. 194 00:25:21,734 --> 00:25:23,692 nana - Haré huevos. 195 00:25:23,734 --> 00:25:28,192 Nana, no quiero huevos. 196 00:25:28,234 --> 00:25:32,192 No quiero ser débil... No se trata de eso. 197 00:25:32,234 --> 00:25:35,484 Hermano... estoy embarazada. Estoy embarazada. Tengo un resfrío. Tengo un resfrío. 198 00:25:35,567 --> 00:25:37,650 Cada vez que me raspo la rodilla, me dices que estoy embarazada 199 00:25:37,734 --> 00:25:39,734 Jesús, es exactamente por eso Quería convertirme en una miel. hermana: 200 00:25:39,817 --> 00:25:43,525 para demostrarte que la gente no quedan embarazadas solo porque se lastimaron la rodilla. 201 00:25:54,484 --> 00:25:56,650 ¿Y? 202 00:25:56,734 --> 00:26:00,650 quisiera saber donde Tu abuela estudió medicina. 203 00:26:02,775 --> 00:26:05,234 Debe haber algún error. 204 00:26:05,275 --> 00:26:08,359 No te equivoques, Vali. Estás embarazada. 205 00:26:08,400 --> 00:26:10,609 No es posible. 206 00:26:10,692 --> 00:26:13,317 Kat, he estado con un solo hombre. 207 00:26:13,400 --> 00:26:15,692 Y eso fue hace unos días. 208 00:26:17,442 --> 00:26:21,650 Um... ya sabes no sólo estás embarazada. 209 00:26:23,192 --> 00:26:27,109 A juzgar por las pruebas, ya estás en el segundo trimestre. 210 00:27:18,650 --> 00:27:21,025 Ey. 211 00:27:21,067 --> 00:27:23,025 Está hecho. 212 00:27:26,400 --> 00:27:28,817 Oh, es asombroso. En efecto. 213 00:27:33,150 --> 00:27:37,109 No podría pensar en un mejor momento Para hacerlo, Julián. 214 00:27:37,192 --> 00:27:40,317 Si esta es la única manera de tenerte... 215 00:27:40,359 --> 00:27:43,984 Entonces no me tendrás de cualquier otra manera. 216 00:27:44,025 --> 00:27:45,984 Lo tendré en cuenta. 217 00:27:46,025 --> 00:27:49,942 Es simplemente hermoso. 218 00:27:50,025 --> 00:27:51,942 ¿Estás listo? 219 00:27:52,025 --> 00:27:55,150 Estoy listo. - Estoy listo. 220 00:27:55,234 --> 00:27:57,609 ¡Oh! 221 00:28:01,150 --> 00:28:03,275 Te veré en el cielo querida. 222 00:28:06,609 --> 00:28:09,025 Te veré allí. 223 00:28:25,650 --> 00:28:27,775 Es hora del espectáculo. 224 00:28:38,650 --> 00:28:41,067 ¿Hay alguien en casa? ¿Eh? 225 00:28:43,067 --> 00:28:44,984 Malo. 226 00:28:55,234 --> 00:28:57,400 Muriendo. Mis favoritos. 227 00:28:57,484 --> 00:29:01,442 Izzy. Izzy. 228 00:29:01,525 --> 00:29:04,984 Isabel. Regresar. 229 00:29:05,025 --> 00:29:07,150 Regresar. 230 00:29:07,234 --> 00:29:11,192 Sé que estás ahí. Vamos, vuelve. 231 00:29:11,275 --> 00:29:14,109 De lo contrario. De lo contrario. 232 00:29:14,150 --> 00:29:16,442 Hola. 233 00:29:16,484 --> 00:29:18,442 Gran pelo. 234 00:29:20,317 --> 00:29:24,692 ¿Juliano? - Se ha ido. Está muerto. 235 00:29:24,775 --> 00:29:27,525 Tomo una larga siesta. 236 00:29:27,609 --> 00:29:30,775 Juliano. - Mira, necesito tu ayuda. Ahora me falta personal. 237 00:29:33,150 --> 00:29:35,442 No empieces. 238 00:29:35,525 --> 00:29:37,984 No empieces. Odio esto. Por favor. 239 00:29:38,025 --> 00:29:41,650 Está vidriado. Está hecho. - Ju... Julián. 240 00:29:41,734 --> 00:29:45,650 Juliano. - Vamos. Vamos, chico. 241 00:29:47,817 --> 00:29:50,567 Vamos, chico. Tenemos trabajo que hacer. 242 00:29:51,650 --> 00:29:54,317 Juliano. ¡Juliano! 243 00:29:54,400 --> 00:29:57,609 ¿No me suicidé? - Y sí y no. 244 00:29:57,650 --> 00:30:00,067 La respuesta a esto depende de mi. 245 00:30:03,984 --> 00:30:06,400 Ay dios mío. 246 00:30:07,775 --> 00:30:09,692 ¿Cómo sabes que lo hizo? 247 00:30:09,775 --> 00:30:13,525 Un testigo vio a tu amigo llorar su corazón con sus propias manos. 248 00:30:13,609 --> 00:30:16,067 En eso, dejó eso en la escena del crimen. 249 00:30:16,150 --> 00:30:18,775 Logró entrar de alguna manera. sin dejar mi nombre. 250 00:30:18,817 --> 00:30:21,734 Pero lo rastreamos hasta ti a través de este número de identificación del paciente. 251 00:30:21,817 --> 00:30:24,775 ¿Y qué nos puedes decir? para esta persona? 252 00:30:24,817 --> 00:30:27,609 Nada. Yo... Apenas lo conocí. 253 00:30:27,650 --> 00:30:29,942 No es sorprendente. 254 00:30:29,984 --> 00:30:33,275 ¿Te resulta familiar? 255 00:30:35,109 --> 00:30:37,859 Bueno, el tenia algo como... 256 00:30:37,942 --> 00:30:41,442 ¿Eres Val? - Sí. 257 00:30:41,484 --> 00:30:44,192 eres la hermana - Sí. 258 00:30:44,275 --> 00:30:48,109 ¿Terminaste con ella? - Sí. Llévala. 259 00:30:48,150 --> 00:30:51,067 Vamos. 260 00:30:51,150 --> 00:30:53,900 No sé qué decirte. - Sí. Callarse la boca. 261 00:30:53,984 --> 00:30:56,484 Escuchar. 262 00:30:56,567 --> 00:30:58,775 No. Escucha de verdad. Con ambas orejas. 263 00:30:58,859 --> 00:31:00,859 Asiente cuando estés listo. Bueno. 264 00:31:00,942 --> 00:31:04,859 He tratado con miles de cuerpos aquí en esta oficina, en vagabundos, geeks, 265 00:31:04,942 --> 00:31:08,150 hombres ahogándose; cuerpos que no son reconocibles si no los documentos de identidad. 266 00:31:08,234 --> 00:31:10,692 Sí, bueno, no veo ¿Qué tiene que ver con...? - No hables, Val. 267 00:31:10,775 --> 00:31:15,234 Cuerpos cortados, untados con mantequilla y desollados y utilizado para adornos. 268 00:31:15,317 --> 00:31:20,275 Ese es tu trabajo. - Estás hablando de nuevo. Sí. No. Escucha. 269 00:31:20,317 --> 00:31:24,817 Hace 4 años llegó un cuerpo, tatuados así; 270 00:31:24,900 --> 00:31:28,067 aceitados como estos; sin ojos. 271 00:31:28,109 --> 00:31:30,900 Pero mira, soy un especialista. Estoy interesado. 272 00:31:30,984 --> 00:31:33,734 traté de determinar lo que trajeron a mi oficina. 273 00:31:33,775 --> 00:31:36,025 Pero las preguntas se profundizaron. No hay señales de crecimiento, 274 00:31:36,109 --> 00:31:38,359 sin glóbulos blancos sin nervios ópticos. 275 00:31:38,442 --> 00:31:41,234 Me di cuenta de que esto frente a mí... nunca nació. 276 00:31:41,275 --> 00:31:44,150 No es posible. - Eso es lo que pensé. 277 00:31:44,234 --> 00:31:47,734 Y luego desapareció, fue quemado, una tarde. Todos los archivos... 278 00:31:47,817 --> 00:31:50,567 Todo eso prueba que estaba aquí ya no está. 279 00:31:50,609 --> 00:31:52,859 Cualquiera que tuviera algo que ver con el cuerpo, 280 00:31:52,942 --> 00:31:55,234 o murió... o volverse loco 281 00:31:55,317 --> 00:31:58,359 Incluyendo a mi amigo Thomas. - ¿Quién es él? 282 00:31:58,442 --> 00:32:00,359 Detective. Se hizo monje. 283 00:32:00,442 --> 00:32:04,900 Me enviaba dulces cada Navidad. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 284 00:32:04,942 --> 00:32:07,734 No puedes. Está muerto. 285 00:32:07,817 --> 00:32:10,317 Fue incinerado en el monasterio de San Gregorio. 286 00:32:10,400 --> 00:32:12,567 ¿Qué quieres decir? ¿"incinerado"? 287 00:32:13,984 --> 00:32:16,150 te ves como Buen hombre, Val. 288 00:32:16,234 --> 00:32:18,359 Sigue mi consejo: Vete lejos. 289 00:32:18,442 --> 00:32:21,692 No te involucres en esto hagas lo que hagas. 290 00:32:21,775 --> 00:32:23,734 Apaga las luces. 291 00:33:28,525 --> 00:33:30,442 Hola, Joe. 292 00:34:04,525 --> 00:34:06,442 Gracias. 293 00:34:06,525 --> 00:34:10,067 Señorita Rosales, realmente no lo sé. ¿Qué más puedo decirte? 294 00:34:10,150 --> 00:34:12,067 Su muerte conmocionó a todos. 295 00:34:12,150 --> 00:34:15,192 Thomas era un miembro digno de nuestro pedido. 296 00:34:15,234 --> 00:34:18,900 Descubrí que era detective. 297 00:34:18,984 --> 00:34:22,442 ¿Alguna vez ha hablado contigo? ¿Sobre casos extraños que tuvo? 298 00:34:22,525 --> 00:34:25,067 Algo que ver con las sectas ¿pandillas o algo así? 299 00:34:25,150 --> 00:34:29,817 Señorita Rosales, realmente no puedo. para revelar más. - Lo sé, padre. 300 00:34:29,900 --> 00:34:31,734 Ahora si me disculpan. - Es que... 301 00:34:31,817 --> 00:34:34,109 estuvo involucrado en algo recientemente... 302 00:34:34,192 --> 00:34:36,859 y es algo que me gusta también Yo estuve involucrado. 303 00:34:41,775 --> 00:34:44,692 Esto es todo, la letra de un ángel. 304 00:34:44,734 --> 00:34:49,484 Según los judíos, Dios marcó todos sus ángeles de igual signo. 305 00:34:51,525 --> 00:34:56,359 O eso me dijo Thomas. Era un experto en estas cosas. 306 00:34:57,442 --> 00:34:59,400 ¿Cómo es eso? 307 00:35:03,234 --> 00:35:05,692 Bueno. Escuchar. 308 00:35:05,734 --> 00:35:09,775 No es algo que hagas habitualmente. lo discutiria pero 309 00:35:09,859 --> 00:35:13,317 ya que parece ser muy importante para usted. 310 00:35:13,400 --> 00:35:15,359 Por favor. 311 00:35:23,067 --> 00:35:27,525 Tomás estaba obsesionado sobre el tema de los ángeles. 312 00:35:29,025 --> 00:35:33,775 Tanto es así que afirmó que recibió visiones de ellos. 313 00:35:33,859 --> 00:35:35,775 Según él, 314 00:35:35,859 --> 00:35:39,692 algunos ángeles estaban celosos de que Dios se estaba volviendo Más atención a la humanidad. 315 00:35:39,775 --> 00:35:42,275 Por eso lo intentaron para exterminar al pueblo... 316 00:35:42,359 --> 00:35:44,567 Dirigido por el Arcángel Gabriel. 317 00:35:44,650 --> 00:35:47,609 Por favor siéntate. - Gracias. 318 00:35:48,692 --> 00:35:51,275 El problema fue para hacer esto... 319 00:35:51,359 --> 00:35:56,067 tuvieron que luchar contra los otros ángeles, que todavía eran leales a Dios. 320 00:35:56,150 --> 00:35:59,275 Eso provocó una guerra allí arriba. 321 00:35:59,359 --> 00:36:02,192 Divide el cielo en dos. 322 00:36:02,275 --> 00:36:05,692 Tomás creía... 323 00:36:05,775 --> 00:36:08,150 que habrá un enfrentamiento final. 324 00:36:08,192 --> 00:36:11,484 y si el bien gana, bueno. 325 00:36:11,567 --> 00:36:13,984 ¿Y si no? 326 00:36:16,067 --> 00:36:18,025 Si no... 327 00:36:28,692 --> 00:36:31,442 ¿Qué significa eso? 328 00:36:31,567 --> 00:36:34,817 "Después de las cenizas de el paraíso en llamas... 329 00:36:34,942 --> 00:36:37,775 cubrirá la Tierra". 330 00:36:40,775 --> 00:36:43,567 Bueno, si esa persona era tan bueno prediciendo 331 00:36:43,650 --> 00:36:46,400 ¿Se molestó en decir? al menos ¿cómo terminará todo esto? 332 00:36:46,484 --> 00:36:51,234 Se vuelve metafórico. Hablar de unión entre el cielo y la tierra. 333 00:36:51,317 --> 00:36:54,609 La llegada del Niño. - ¿Sobre qué? 334 00:36:54,692 --> 00:36:57,650 El bebe. Niño nacido... 335 00:36:57,734 --> 00:37:00,359 de un angel y una mujer humana. 336 00:37:00,484 --> 00:37:04,109 Esto se discute en el sexto Génesis. 337 00:37:04,192 --> 00:37:08,692 Sinceramente no lo sé qué pensar al respecto. 338 00:37:41,317 --> 00:37:44,692 "Cuando los hombres comenzaron multiplicarse en la Tierra... 339 00:37:44,775 --> 00:37:46,817 y les nacieron hijas, 340 00:37:46,900 --> 00:37:51,775 Los hijos de Dios vieron que eran hermosos. y tomó esposas. 341 00:37:51,817 --> 00:37:54,734 Todo lo que necesitaban. 342 00:37:54,817 --> 00:37:57,859 El bebe estaba en la Tierra. en estos días. 343 00:37:57,942 --> 00:38:01,859 Cuando los hijos de Dios tomaron las hijas de los hombres... 344 00:38:01,942 --> 00:38:04,317 y engendró hijos con ellos, 345 00:38:04,359 --> 00:38:07,900 eran gigantes pueblo grande y glorioso". 346 00:38:26,900 --> 00:38:31,359 Bueno, me mantienes vivo ¿Porque no sabes trabajar con una computadora? 347 00:38:34,650 --> 00:38:36,734 ¿Cuál era el número? 348 00:38:36,817 --> 00:38:39,609 3-3, 6-6. 349 00:38:39,650 --> 00:38:44,067 Espera, ¿qué es eso? Algo está pasando. 350 00:38:44,150 --> 00:38:47,275 ¿Es ella? -Bingo. 351 00:38:47,359 --> 00:38:50,275 Rosales. 352 00:38:50,317 --> 00:38:52,275 Valeria. 353 00:39:29,609 --> 00:39:32,400 Y amigos, sigue un artículo especial para que quede más claro. 354 00:39:32,484 --> 00:39:35,150 Esta hermosa, gentil, vestido morado pálido... - ¿Nana? 355 00:39:35,234 --> 00:39:38,192 adornará a una nueva novia, que va por el camino... 356 00:39:38,275 --> 00:39:41,442 en tu día más especial. 357 00:39:41,525 --> 00:39:44,359 Este lino de excelente calidad, vestido de seda de algodón... 358 00:39:44,484 --> 00:39:46,400 ciertamente lo hará una joya familiar... 359 00:39:46,442 --> 00:39:48,484 Esto continuará durante años. - ¿Nana? 360 00:39:48,525 --> 00:39:50,692 Así es, Jim. Y fíjate en la encantadora... 361 00:39:50,775 --> 00:39:54,650 decoración satinada alrededor del escote. 362 00:39:54,734 --> 00:39:56,859 ¿No es hermosa? - Karen, realmente lo es... 363 00:39:56,942 --> 00:39:59,109 Trabajo absolutamente magistral. 364 00:39:59,150 --> 00:40:01,150 Ya no los hacen así. 365 00:40:01,192 --> 00:40:04,150 ¿Nana? 366 00:40:08,109 --> 00:40:10,067 ¿Nana? 367 00:40:22,609 --> 00:40:24,567 ¿Nana? 368 00:40:26,442 --> 00:40:28,567 ¿Nana? 369 00:40:30,275 --> 00:40:33,025 ¿Nana? - Nana se ha ido, ya ves. 370 00:40:33,150 --> 00:40:35,900 No le quedaba mucho tiempo. 371 00:40:35,900 --> 00:40:39,734 Al final no sería nada lo que te gustaría ver. 372 00:40:44,567 --> 00:40:47,025 Míralo de otra manera. 373 00:40:47,109 --> 00:40:49,692 ustedes dos pueden recoger más tarde. 374 00:40:49,817 --> 00:40:54,317 no tienes idea ¿En qué te metiste? 375 00:41:00,734 --> 00:41:02,650 ¡No! 376 00:41:04,650 --> 00:41:09,150 Lo que está pasando no es personal. Esto es un negocio. 377 00:41:09,234 --> 00:41:12,359 Esto es lo que mejor hago. 378 00:41:15,650 --> 00:41:17,567 ¡Salir! 379 00:41:19,609 --> 00:41:23,734 Un amante de los simios. ¿Bailamos? 380 00:41:36,567 --> 00:41:40,900 tienes que aprender mostrar respeto 381 00:41:47,525 --> 00:41:49,984 Recuerda quién te hizo esto. 382 00:42:00,400 --> 00:42:03,317 ¡Conducir! 383 00:42:41,025 --> 00:42:43,900 Eso es bueno. 384 00:42:46,067 --> 00:42:48,150 Él la pisó. 385 00:43:03,525 --> 00:43:06,650 ¡Detener! 386 00:43:06,775 --> 00:43:09,734 Atrás. ¡Devolver! 387 00:43:20,859 --> 00:43:23,567 ¿Te obligaste? 388 00:43:24,859 --> 00:43:26,859 Intenta no golpear al perro. 389 00:44:00,025 --> 00:44:04,359 No me dijiste que iba a matar a alguien. 390 00:44:05,400 --> 00:44:09,650 Hazlo... por Julián. 391 00:44:09,734 --> 00:44:11,650 O siempre te arrepentirás de no haberlo hecho. 392 00:44:23,192 --> 00:44:25,525 Hazlo. 393 00:44:34,900 --> 00:44:36,859 Bien hecho, niña. 394 00:45:11,192 --> 00:45:13,609 saldría de aquí si yo fuera tu 395 00:45:30,359 --> 00:45:33,192 Valeria. 396 00:46:02,275 --> 00:46:04,192 ¿Eco? 397 00:46:06,025 --> 00:46:07,984 ¡Ayuda! 398 00:46:10,567 --> 00:46:12,525 ¡Eco! 399 00:46:23,859 --> 00:46:27,317 quien eres tu - Creo que lo sabes. 400 00:46:27,400 --> 00:46:30,234 No me respondió. 401 00:46:30,317 --> 00:46:33,317 Lo lamento. Esto es lo mejor que puedo hacer. 402 00:46:34,609 --> 00:46:37,650 Lo mejor que puedes hacer. Bueno, ¿adivinen qué? 403 00:46:37,692 --> 00:46:40,400 ¡Tu mejor esfuerzo no es suficiente! No lo sé... 404 00:46:40,484 --> 00:46:42,942 que te enseñaron en el jardín de infantes, pero lo mejor. esto no termina aquí, ¿vale? 405 00:46:43,025 --> 00:46:45,900 ¡Me sedujiste! ¡Fóllame! ¡La abuela está muerta! 406 00:46:45,984 --> 00:46:48,317 Y un monstruo vuelve a casa y está tratando de matarme... 407 00:46:48,400 --> 00:46:50,984 Quiero decir, ¿quién... quién era ese? ¿Quién intentó matarme? 408 00:46:51,067 --> 00:46:54,109 Gabriel. 409 00:46:54,192 --> 00:46:56,609 Debí haberlo perdido la trompeta. 410 00:46:56,650 --> 00:46:59,317 Valeria, por favor. 411 00:47:00,484 --> 00:47:02,984 No lo entiendes. - Está completamente claro para mí. 412 00:47:03,025 --> 00:47:05,275 Eres un psicópata. 413 00:47:05,317 --> 00:47:08,067 No sabes lo importante que eres. 414 00:47:10,359 --> 00:47:13,317 Déjame contarte un secreto. 415 00:47:13,359 --> 00:47:17,692 Se nos predijo que tendría un hijo. 416 00:47:17,775 --> 00:47:21,900 Un niño nacido de mi especie y la tuya. 417 00:47:21,984 --> 00:47:26,234 Un niño que unirá a mis hermanos. de nuevo y pondrá fin a la guerra. 418 00:47:27,942 --> 00:47:31,067 Este niño te ha sido confiado. 419 00:47:33,984 --> 00:47:36,692 Loco. Usted está loco. 420 00:47:37,775 --> 00:47:39,775 Tú... tú... 421 00:47:39,859 --> 00:47:42,400 Probablemente eres uno de esos a quienes les gusta relajarse... 422 00:47:42,484 --> 00:47:45,234 venta puerta a puerta de biblias - Tú y tus hermanos, debéis creerme. 423 00:47:45,317 --> 00:47:48,734 probablemente todos estén vestidos de blanco Probablemente tengas un sitio web en alguna parte. 424 00:47:48,817 --> 00:47:51,567 Y probablemente estés cocinando galletas durante el fin de semana... 425 00:47:51,650 --> 00:47:54,567 y venderlos por dinero por tu causa o secta… 426 00:48:17,109 --> 00:48:19,775 No tengas miedo. 427 00:48:38,317 --> 00:48:43,150 Señor, ¿ha notado algo inusual? ¿Hay actividad en la zona esta noche? 428 00:48:43,234 --> 00:48:47,442 Tenemos un auto destrozado en el camino de entrada de allí. - No señor.. 429 00:48:47,484 --> 00:48:51,192 Bueno, y no has visto ni oído nada. ¿Es eso así? 430 00:48:51,275 --> 00:48:54,109 En realidad, un oficial de policía, No estaba prestando mucha atención. 431 00:48:54,192 --> 00:48:56,567 Verá, estaba con mi esposa. 432 00:48:56,650 --> 00:48:58,942 7-Charlie-63. ¿Estás ahí? 433 00:48:59,025 --> 00:49:02,900 Dorfman, ¿estás escuchando? - Sí, es Dorfman. 434 00:49:02,984 --> 00:49:05,400 63, transmite la casa de Rosales. 435 00:49:05,484 --> 00:49:08,400 ¿Puedo preguntar si estás usando esto? ¿hablar entre nosotros de qué? 436 00:49:08,484 --> 00:49:11,025 ¿Sí? - ¿Qué, estás enojado? Esta es una radio. Sí. 437 00:49:11,109 --> 00:49:14,025 Es un milagro. 438 00:49:14,109 --> 00:49:19,859 ¿Puedes oírme, 63? 63, llama. 439 00:49:19,942 --> 00:49:23,650 Dorfman, ¿dónde estás? Llámame. 63. 440 00:49:27,775 --> 00:49:29,942 Comprobando el informe... 441 00:49:30,025 --> 00:49:34,400 Bien. Una muestra. ¿Cómo funciona esto? 442 00:49:35,484 --> 00:49:37,442 ¿Cómo se usa esto? 443 00:49:37,484 --> 00:49:40,442 ¿Eh? Aún no se muestra nada. 444 00:49:40,484 --> 00:49:43,025 Bueno, aceptado... 445 00:49:56,609 --> 00:50:00,400 ¿Estamos teniendo un problema de comunicación? 446 00:50:00,442 --> 00:50:03,734 Tómalo con calma. 447 00:50:07,775 --> 00:50:09,692 Ven aquí. 448 00:50:11,609 --> 00:50:13,900 Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 449 00:50:13,984 --> 00:50:15,942 No tengas miedo. Aquí. 450 00:50:17,775 --> 00:50:19,692 Sentarse. 451 00:50:22,692 --> 00:50:25,900 Quiero estar con Julián. 452 00:50:25,984 --> 00:50:30,484 Por favor. ¿No puedes simplemente déjame morir 453 00:50:30,567 --> 00:50:32,734 Conozcámonos. 454 00:50:32,775 --> 00:50:37,484 Canté el primer himno, cuando nacieron las estrellas 455 00:50:37,567 --> 00:50:42,150 No fue hace tanto tiempo Le dije a la joven... 456 00:50:42,234 --> 00:50:46,650 María... ¿quién era? el que estaba esperando. 457 00:50:46,734 --> 00:50:51,900 Por otra parte, Convertí los ríos en sangre. 458 00:50:53,650 --> 00:50:57,234 Mutilé a los reyes. 459 00:50:57,317 --> 00:51:00,817 Hice las ciudades sobre sal. 460 00:51:03,275 --> 00:51:07,900 No me parece Tengo que explicarte. 461 00:51:15,734 --> 00:51:17,692 Tú llevas al niño. Lo harás crecer. 462 00:51:17,775 --> 00:51:19,692 Quizás en su primera mañana de escuela, 463 00:51:19,775 --> 00:51:22,359 lo subirás al autobús y no volverá. 464 00:51:22,442 --> 00:51:25,525 O tal vez cuando sea adolescente, se sumergirá en cualquier lago y no flotará. 465 00:51:27,484 --> 00:51:29,900 Y se espera de mí aceptar esto? 466 00:51:31,817 --> 00:51:35,317 Entonces vives aquí, ¿verdad? 467 00:51:35,400 --> 00:51:38,775 Eso no te da derecho a utilizarme. 468 00:51:38,859 --> 00:51:42,984 La decisión no fue mía. - Pero la elección fue tuya. 469 00:51:43,067 --> 00:51:46,859 nunca tuve elección Valeria. 470 00:51:46,900 --> 00:51:50,400 Escucha, tengo que llevarte con Michael. 471 00:51:51,400 --> 00:51:54,900 ¿Miguel? - Él puede protegerte. 472 00:51:55,984 --> 00:51:58,192 el se ha ido a alguna parte con otros. 473 00:51:58,234 --> 00:52:01,359 no se donde pero debemos intentar encontrarlo. 474 00:52:04,400 --> 00:52:08,609 hay un libro que me regaló un cura. 475 00:52:08,692 --> 00:52:11,942 Hubo... hubo profecías para tu guerra. 476 00:52:12,025 --> 00:52:14,900 Puede ayudarte. 477 00:52:14,984 --> 00:52:17,484 donde esta 478 00:52:17,567 --> 00:52:19,484 En mi auto. 479 00:52:22,942 --> 00:52:24,900 En mi casa. 480 00:52:24,942 --> 00:52:28,192 ¿Puedo preguntarte algo? 481 00:52:28,234 --> 00:52:30,609 Sí. 482 00:52:30,692 --> 00:52:33,650 ¿Cuáles son mis posibilidades? 483 00:52:33,734 --> 00:52:35,650 Sea honesto. 484 00:52:41,067 --> 00:52:42,984 No sé. 485 00:52:44,859 --> 00:52:49,525 Pero quédate aquí. No te matará en la iglesia. 486 00:53:12,442 --> 00:53:18,275 Respuesta - Iglesia de la Trinidad, 2222 Oeste. Alarma silenciosa activada. 487 00:53:18,359 --> 00:53:20,609 Todas las patrullas. Todas las patrullas. 488 00:53:20,692 --> 00:53:23,275 Por favor, responda. - La llevaré allí. 489 00:53:23,359 --> 00:53:26,150 Me encanta esto. 490 00:53:26,234 --> 00:53:28,150 Vamos. 491 00:53:28,234 --> 00:53:32,400 Vamos. Vamos. 492 00:53:36,025 --> 00:53:38,275 Lo confirmo, aquí está 1 -Adam-19. 493 00:53:38,359 --> 00:53:41,275 Estoy respondiendo una llamada en la Iglesia de la Trinidad. 494 00:53:41,359 --> 00:53:43,650 Aceptado, 1-Adán-19. 495 00:53:52,567 --> 00:53:54,525 Tan pronto después de que terminó el forense. 496 00:53:57,359 --> 00:53:59,942 ¿Puedo obtener el documento de identidad también? - Sí, se llama Rosales. 497 00:54:00,025 --> 00:54:01,942 Nina Rosales. 498 00:54:04,859 --> 00:54:07,817 Señor, por favor venga al otro lado del... 499 00:54:07,859 --> 00:54:10,359 Está bien. - Me ayudarás aquí, gracias. 500 00:55:05,025 --> 00:55:07,275 Ten cuidado. 501 00:55:18,900 --> 00:55:21,942 Sé que estás aquí, Val. 502 00:55:22,025 --> 00:55:25,775 Te huelo, te veo. 503 00:55:28,359 --> 00:55:31,609 ¿Por qué te escondes? 504 00:55:31,692 --> 00:55:34,109 Te estoy haciendo un favor. 505 00:55:38,442 --> 00:55:41,109 ¿Qué te dijo Daniel...? 506 00:55:41,192 --> 00:55:43,484 ¿Sobre las polillas? 507 00:55:43,525 --> 00:55:46,442 1 -Adán-9. Responden las patrullas 20 y 30. 508 00:55:46,525 --> 00:55:48,817 35-Adán-9. 509 00:55:48,900 --> 00:55:51,859 5-Lincoln-22. Transmite desde Vermont y Sunset, Código 9. 510 00:55:51,900 --> 00:55:57,150 Hemos pasado por esto antes. El mío y el de tu especie. 511 00:55:57,192 --> 00:55:59,484 No es una buena cruz. 512 00:55:59,567 --> 00:56:02,692 El poder de un ángel. 513 00:56:02,775 --> 00:56:05,984 El libre albedrío del hombre. 514 00:56:06,025 --> 00:56:09,275 A las mamás les encanta al principio... 515 00:56:09,317 --> 00:56:11,275 hasta el nacimiento. 516 00:56:13,150 --> 00:56:17,817 He visto mujeres destrozarse tratando de sacarlos... 517 00:56:17,900 --> 00:56:21,692 porque sabían que estaban cansando a niños malos, Val. 518 00:56:21,775 --> 00:56:26,234 nadie como ellos incluso ya sabes quién. 519 00:56:32,734 --> 00:56:34,775 Se necesitaba una gran inundación. 520 00:56:34,859 --> 00:56:37,442 Creo que debería... 521 00:56:46,775 --> 00:56:50,734 Y, una vez que estés aquí... 522 00:56:58,817 --> 00:57:01,859 Admítelo, pide perdón. 523 00:57:19,525 --> 00:57:23,234 ¡Tíralo! - ¡Suelta el arma! 524 00:57:23,317 --> 00:57:25,275 ¡En el lugar! 525 00:57:25,359 --> 00:57:28,400 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 526 00:57:28,484 --> 00:57:31,359 ¡Tíralo ahí! 527 00:57:31,442 --> 00:57:35,567 ¡Gabriel! 528 00:57:35,650 --> 00:57:37,609 ¡Aguante señor! 529 00:57:37,650 --> 00:57:40,609 ¡Esperar! ¡Allá! 530 00:57:42,150 --> 00:57:44,109 ¡Está armado! 531 00:57:44,150 --> 00:57:46,859 No, espera. 532 00:58:49,192 --> 00:58:50,900 Isabel. 533 00:58:50,984 --> 00:58:53,400 Izzy. 534 00:58:54,609 --> 00:58:56,567 Izzy. 535 00:58:58,109 --> 00:59:02,192 Puedes ser franco con nosotros. Vamos. Sólo dinos quién es. 536 00:59:02,275 --> 00:59:04,442 Ángel de la Muerte. 537 00:59:07,775 --> 00:59:10,775 Voy a por un café. 538 00:59:27,525 --> 00:59:29,734 Bonito abrigo. 539 00:59:29,817 --> 00:59:31,984 Entonces, ¿para qué estaba allí? en la iglesia? 540 00:59:32,067 --> 00:59:36,025 Estaba tratando de matar el salvador de la humanidad. 541 00:59:36,109 --> 00:59:38,025 Sólo pregúntale. 542 00:59:41,275 --> 00:59:43,567 ¿Qué diablos...? 543 00:59:46,442 --> 00:59:50,150 Ten cuidado con lo que dices para no salir lastimado. 544 00:59:50,234 --> 00:59:54,067 Sí. 545 00:59:54,109 --> 00:59:56,484 ¿Qué es esto? 546 00:59:59,734 --> 01:00:02,692 Éste es el periódico de mañana. 547 01:00:02,775 --> 01:00:06,734 Vamos. Mono malo. Vamos, vamos. 548 01:00:06,775 --> 01:00:09,234 No lo sé... - ¿Eh? 549 01:00:11,442 --> 01:00:13,400 ¿Cómo? 550 01:00:14,609 --> 01:00:17,150 Ni siquiera sabes dónde están. - Sí. 551 01:00:17,234 --> 01:00:21,067 Pero sé adónde van. - ¿Dónde? 552 01:00:21,150 --> 01:00:24,609 ¿Dónde? 553 01:00:24,650 --> 01:00:26,692 Paraíso. 554 01:00:26,775 --> 01:00:30,150 Conseguiré otro coche. 555 01:00:41,734 --> 01:00:45,650 Aquí lo tienes. Toma mi mano. 556 01:00:45,734 --> 01:00:49,650 ¿Es eso todo? ¿Es esto el cielo? 557 01:00:52,067 --> 01:00:56,192 Lo que el hombre ha hecho con ello. 558 01:02:13,775 --> 01:02:17,359 Sólo ella. Michael quiere verla a solas. 559 01:02:22,359 --> 01:02:24,317 Está bien. 560 01:02:29,525 --> 01:02:31,650 No tengas miedo. 561 01:03:15,192 --> 01:03:17,734 Y tú tienes esa tradición, ¿no? 562 01:03:19,525 --> 01:03:22,484 ¿Prender velas por los muertos? 563 01:03:23,025 --> 01:03:24,984 ¿Miguel? 564 01:03:37,150 --> 01:03:39,067 ¡Qué agujero! 565 01:03:46,317 --> 01:03:49,609 Correo electrónico. Mucho tiempo sin verlo. 566 01:03:51,192 --> 01:03:55,109 ¿Le dejarás saber al grandullón sobre mí? 567 01:03:57,192 --> 01:03:59,567 No comas esto 568 01:03:59,650 --> 01:04:01,692 Confía en mí. 569 01:04:04,692 --> 01:04:08,150 he fumado demasiado en esta guerra. 570 01:04:11,025 --> 01:04:13,650 ¿Este es para mí? 571 01:04:13,734 --> 01:04:17,942 Ella podría ser... para todos nosotros. 572 01:04:18,025 --> 01:04:21,442 Daniel me dijo que podías protegerme. 573 01:04:24,192 --> 01:04:29,400 Si es así, esta guerra Se acabó hace mucho tiempo. 574 01:04:31,192 --> 01:04:34,484 ¿Me estás diciendo que estaré todo este tiempo en balde? 575 01:04:34,567 --> 01:04:38,817 Si eso es lo que quieres creer, entonces sí. 576 01:04:40,192 --> 01:04:42,150 No puedo creerlo. 577 01:04:43,650 --> 01:04:45,484 Entonces no lo hagas. 578 01:05:08,650 --> 01:05:14,234 Has hecho maravillas con el lugar. Para ser honesto, apenas lo reconocí. 579 01:05:14,359 --> 01:05:20,150 ¡Háblame! ¿Por qué peleamos? No estoy aquí para discutir. 580 01:05:20,234 --> 01:05:23,525 Somos familia. Sabes lo que quiero. 581 01:05:23,609 --> 01:05:28,192 Lo que quieres te ha convertido en una tragedia viviente, hermano. 582 01:05:28,275 --> 01:05:30,525 Incluso Lucifer él no te quería 583 01:05:30,609 --> 01:05:34,442 Sorprendentemente, ya que ustedes dos te pareces 584 01:05:34,484 --> 01:05:39,942 ¿Qué hice? Me hablas así... ¿Cómo me compararás con él? 585 01:05:41,567 --> 01:05:45,567 todo lo que hice fue para nosotros. 586 01:05:45,650 --> 01:05:50,775 No quiero esto. ¡No quiero esto! 587 01:05:50,859 --> 01:05:56,359 quiero que sea como antes Cuando más nos amaba. 588 01:05:56,442 --> 01:06:00,109 Entonces ríndete. - ¿A quién a un mono parlante? 589 01:06:00,150 --> 01:06:05,775 Obedece a Gabriel. O serás sometido del castigo más severo. 590 01:06:05,859 --> 01:06:07,775 No me parece. 591 01:06:07,859 --> 01:06:12,609 Y creo que estamos hablando de cosas diferentes. 592 01:06:23,567 --> 01:06:28,442 De una forma u otra, La guerra termina esta noche. 593 01:06:28,484 --> 01:06:32,484 ¿Crees que puedes llevarla? ¿Gabriel? Entonces ven. 594 01:06:32,567 --> 01:06:35,275 Pero tus hermanos se quedan afuera. 595 01:06:35,359 --> 01:06:39,609 Nadie se levantará contra ti, lo prometo. 596 01:07:11,650 --> 01:07:15,400 Miguel. por favor No puedes dejar que se la lleve. 597 01:07:15,484 --> 01:07:18,942 ¿Vivirá o morirá? Es su elección, no la nuestra. 598 01:07:19,025 --> 01:07:23,025 No la dejaré morir así. 599 01:07:24,109 --> 01:07:27,025 ¿Incluso si me desobedeces? 600 01:07:30,692 --> 01:07:32,609 Sí. 601 01:07:39,817 --> 01:07:41,734 Desde aquí. 602 01:07:43,984 --> 01:07:48,109 Valeria! - Daniel, Michael déjalo ir. 603 01:07:48,192 --> 01:07:50,275 Desde aquí. 604 01:08:00,817 --> 01:08:03,859 Adelante. - ¿Qué pasa contigo? 605 01:08:07,942 --> 01:08:11,484 Todo depende de ti. Sólo vete. 606 01:08:22,942 --> 01:08:25,650 Ah, el novio. 607 01:08:27,359 --> 01:08:31,275 El precio de la libertad. Sabes qué hacer. 608 01:08:38,109 --> 01:08:40,025 ¡Vamos! 609 01:09:10,359 --> 01:09:14,359 No es que duermas con ese traje de piel de mono, 610 01:09:14,442 --> 01:09:16,400 y por gustarle. 611 01:09:19,942 --> 01:09:22,150 Y tú, ¿estás enamorado? 612 01:09:22,234 --> 01:09:25,650 ¿Qué sabes sobre el amor, Gabriel? 613 01:09:25,734 --> 01:09:27,984 es un error irse contra su familia. 614 01:09:31,150 --> 01:09:36,067 Tú los elegiste. Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. ¿Los quieres? 615 01:09:36,109 --> 01:09:40,317 Preferiría ser uno de ellos. 616 01:09:53,317 --> 01:09:55,942 Muy malo. 617 01:10:33,317 --> 01:10:35,692 Gracias. 618 01:10:39,900 --> 01:10:42,525 Ya era hora. 619 01:10:42,609 --> 01:10:45,317 Buen movimiento. 620 01:10:45,400 --> 01:10:48,359 Saludaré a Julián de tu parte. 621 01:10:49,650 --> 01:10:53,025 No tienes idea en lo que te metiste. 622 01:11:00,567 --> 01:11:03,442 Val, no tenemos que hacerlo. 623 01:11:12,192 --> 01:11:15,317 Vete a la mierda. 624 01:11:15,400 --> 01:11:17,692 Ahora vas a salir lastimado. 625 01:11:44,900 --> 01:11:47,359 Val, es hora de irse. 626 01:11:47,400 --> 01:11:50,025 Si quiere que muera, 627 01:11:50,109 --> 01:11:53,817 Te habría dejado matarme hace mucho tiempo. 628 01:12:11,150 --> 01:12:13,359 Esto no se trata de ti. 629 01:12:13,442 --> 01:12:16,150 Se trata de lo que tienes ahí. 630 01:12:16,192 --> 01:12:20,317 El poder de los ángeles y el libre albedrío humano. 631 01:12:20,400 --> 01:12:26,109 Todo lo que quiero es mío. Raya, ¿has estado allí? 632 01:12:26,234 --> 01:12:28,984 Es genial. 633 01:12:30,484 --> 01:12:34,650 Una cosa. Te dejaré ir, dilo. 634 01:12:38,025 --> 01:12:43,817 Sabes que no está contigo. Dígalo. 635 01:12:46,275 --> 01:12:49,192 ¿Cuándo fue la última vez que usted y él hablaron? 636 01:12:51,984 --> 01:12:53,900 No fue pronto. 637 01:12:56,692 --> 01:13:00,109 No se trata de que él no te hable, ¿sabes? 638 01:13:00,192 --> 01:13:02,192 Simplemente no escuchas. 639 01:13:02,275 --> 01:13:05,192 ¿Cómo lo sabes? 640 01:13:08,317 --> 01:13:10,275 Lo escucho. 641 01:13:12,734 --> 01:13:15,317 ¿Y qué dice? 642 01:13:16,984 --> 01:13:18,900 Saltar. 643 01:14:47,484 --> 01:14:49,734 Aquí está tu respuesta, hermano. 644 01:15:02,734 --> 01:15:06,650 Y te convertirás en aquello de lo que te alejas. 645 01:15:08,817 --> 01:15:10,775 Adiós Gabriel. 646 01:15:30,609 --> 01:15:32,567 Entonces, ¿qué pasa ahora? 647 01:15:34,442 --> 01:15:37,234 No puedo ver el futuro Valeria. 648 01:15:39,942 --> 01:15:42,650 Te llevarás a mi hijo cuando nazca, ¿no? 649 01:15:48,650 --> 01:15:51,692 Él fue el único de ustedes que valió la pena. 650 01:15:51,775 --> 01:15:54,900 Él era el único al que le importaba. 651 01:15:54,942 --> 01:15:58,400 Su hijo merece una buena parte. 652 01:16:00,984 --> 01:16:02,942 Me lo quedaré. 653 01:16:02,984 --> 01:16:05,359 Yo lo criaré. 654 01:16:05,400 --> 01:16:09,150 Y tal vez algún día, subirá al autobús escolar 655 01:16:09,234 --> 01:16:11,734 y no regresará 656 01:16:11,817 --> 01:16:15,442 y tal vez algún día se sumerja en un lago 657 01:16:15,525 --> 01:16:17,442 y no flotará. 658 01:16:18,900 --> 01:16:20,900 Me arriesgaré. 659 01:16:21,942 --> 01:16:24,900 No es tuyo decidir, Michael. 660 01:17:06,609 --> 01:17:09,567 Mamá, ¿cuándo son las vacaciones? 661 01:17:09,609 --> 01:17:13,025 Bueno, tienes un mes más. y luego todas unas vacaciones de verano. 662 01:17:13,150 --> 01:17:17,525 ¿No puede empezar ahora? - No, no puedes ahora. 663 01:17:25,192 --> 01:17:30,775 Oh, nunca me gustó haberla dejado. - Estarán bien. 664 01:17:30,900 --> 01:17:32,817 Sólo hay que tener fe. 665 01:17:51,025 --> 01:17:52,984 Dios mío, déjame darte esto. 666 01:17:57,275 --> 01:17:59,359 Entra. - ¿Cómo estás? 667 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Estoy bien. Mantente abrigado ahora. 668 01:18:03,275 --> 01:18:05,150 Muchas gracias. - Cuidarse. 669 01:18:05,275 --> 01:18:07,692 ¿Por qué siempre eres tan amable con este chico? 670 01:18:07,734 --> 01:18:10,359 Creo que es lindo. Dice que era un ángel. 671 01:18:10,484 --> 01:18:14,109 El teléfono sonará. 672 01:18:14,192 --> 01:18:16,234 será tu sabes quien 673 01:18:18,025 --> 01:18:19,942 Todo estará bien. 674 01:18:23,859 --> 01:18:25,859 El teléfono sonará. 675 01:18:25,900 --> 01:18:37,150 Traducción de Tancredo Duración: mm